受胎

ドイツ語
意味
例文
Befruchtung
受精
Die Befruchtung der Eizelle ist ein wichtiger Schritt der Fortpflanzung.
卵子の受精は生殖の重要な段階である。
Zeugung
生殖
Die Zeugung dient der Fortpflanzung der Art.
生殖は種の繁殖に役立つ。
Empfängnis
受胎
Die Empfängnis erfolgte nach einer Hormonbehandlung.
受胎はホルモン治療の後に起こった。

Befruchtung

意味

  • 女性名詞 受精じゅせい
  • 名 受胎じゅたい

例文

Die Befruchtung der Eizelle ist ein wichtiger Schritt der Fortpflanzung.

卵子の受精は生殖の重要な段階である。

コアイメージ

卵や生殖細胞が相手の細胞と結びつき、生命の発生を可能にする出来事

ドイツ語での定義

Vorgang, bei dem sich männliche und weibliche Keimzellen verbinden und damit die Entstehung eines neuen Organismus ermöglichen

語源

Befruchtungは、be- と fruchten から成る befruchten に名詞語尾 -ung が加わった語

コラム

  • Befruchtungは人間だけでなく植物にも使われ、植物の生殖細胞が結びつく過程も表す

Zeugung

意味

  • 女性名詞 生殖せいしょく
  • 名 受胎じゅたい
  • 名 子作りこづくり

例文

Die Zeugung dient der Fortpflanzung der Art.

生殖は種の繁殖に役立つ。

コアイメージ

新しい命を生じさせる、生殖の始まりとなる働き

ドイツ語での定義

der Vorgang, durch den ein neues Lebewesen gezeugt wird

語源

Zeugungは、子をもうける動詞 zeugenに、行為を表す接尾辞 -ungが付いた名詞

コラム

  • Fortpflanzungが子孫を生み続ける広い仕組みを指すのに対し、Zeugungは新しい命を成立させる一回の出来事を指すことが多い

Empfängnis

意味

  • 女性名詞 受胎じゅたい

例文

Die Empfängnis erfolgte nach einer Hormonbehandlung.

受胎はホルモン治療の後に起こった。

コアイメージ

受精によって、新しい命を宿し始める境目

ドイツ語での定義

Die Empfängnis ist der Beginn einer Schwangerschaft durch die Befruchtung einer Eizelle.

語源

Empfängnisは、動詞empfangenに接尾辞-nisが付いた名詞で、受け取ることから子を宿すことを表す語へ広がった語

コラム

  • 日常の「妊娠」にはSchwangerschaftが普通で、Empfängnisは受胎の時点や宗教用語Unbefleckte Empfängnisのような改まった文脈に現れやすい語

「受胎」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ