受け売りする

ドイツ語
意味
例文
nachplappern
オウム返しする
Das Kind plappert jeden Satz der Mutter nach.
その子は母親が言ったことを一つ一つオウム返しする。
nachbeten
受け売りする
Er betet die Meinung seines Chefs nur nach.
彼は上司の意見をただ受け売りしている。

nachplappern

意味

  • 動 オウム返しするオウムかえしする
  • 動 受け売りするうけうりする
  • 動 まねして言うまねしていう

例文

Das Kind plappert jeden Satz der Mutter nach.

その子は母親が言ったことを一つ一つオウム返しする。

コアイメージ

聞いた言葉を自分で考え直さず、音だけ追って同じように口にする動き

ドイツ語での定義

Etwas Gesagtes oder Gehörtes wird wiederholt, ohne dass die Person den Inhalt wirklich versteht oder selbstständig darüber nachdenkt.

語源

nachplappernは、nach「後から」にplappern「ぺちゃくちゃ話す」が結びつき、聞いた言葉を後追いで繰り返す動きを表す

コラム

  • この語は、相手の発言を正しく引用する意味ではなく、内容を理解しないまま繰り返す場面で使われるため、軽い非難を含みやすい

nachbeten

意味

例文

Er betet die Meinung seines Chefs nur nach.

彼は上司の意見をただ受け売りしている。

コアイメージ

他人の言葉を自分の判断を通さず、そのまま口にする流れ

ドイツ語での定義

Wer etwas nachbetet, wiederholt die Worte oder die Meinung eines anderen, ohne sie selbst zu prüfen.

語源

nachbetenは、nach「後から」とbeten「祈る」が結びつき、祈りの言葉を後について唱える意味から、他人の言葉をそのまま言う意味になった語

コラム

  • 政治家や評論家の主張についてnachbetenと言うと、出典を示すzitierenとは違い、受け売りだという批判の響きが加わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ