「取り違える」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Du missverstehst mich.

あなたは私を誤解している。

入れ替える

Wir vertauschen die Plätze.

私たちは席を入れ替える。

missverstehen

意味

動誤解するごかいする
動取り違えるとりちがえる
動曲解するきょっかいする

例文

Du missverstehst mich.

あなたは私を誤解している。

コアイメージ

相手の本来の意図を取り違え、別の内容として理解するイメージ

ドイツ語での定義

Den Sinn einer Aussage oder die Absicht einer Person falsch auffassen.

語源

missverstehenは、理解を表すverstehenに、誤りを示すmiss-を組み合わせた動詞

コラム

「Du hast mich missverstanden」は、相手が自分の意図を誤って受け取ったと伝える表現

例文

Wir vertauschen die Plätze.

私たちは席を入れ替える。

コアイメージ

対応している二つのものを取り違え、互いの場所や役割を交換すること

ドイツ語での定義

Zwei Dinge, Plätze oder Personen miteinander vertauschen, sodass jedes an die Stelle des anderen kommt.

語源

vertauschenは、交換を表すtauschenにver-が付いた動詞で、二つの対象を本来とは違う対応にする意味を表す

コラム

座席について「Wir vertauschen die Plätze」と言うと、二人が実際に席を交換する場面を表し、単なる思い違いとは区別される

「取り違える」は英語では

「取り違える」 → confuse misapprehend 和英辞典で見る