収集熱

ドイツ語
意味
例文
Sammelwut
収集熱
Seine Sammelwut kennt keine Grenzen.
彼の収集熱には限りがない。
Sammelleidenschaft
収集熱
Seine Sammelleidenschaft begann mit alten Münzen.
彼の収集熱は古い硬貨から始まった。

Sammelwut

意味

  • 女性名詞 収集熱しゅうしゅうねつ

例文

Seine Sammelwut kennt keine Grenzen.

彼の収集熱には限りがない。

コアイメージ

集める行動が止まりにくくなり、物が次々と増えていく勢い

ドイツ語での定義

Ein sehr starker, oft kaum zu bremsender Drang, viele Dinge zu sammeln.

語源

Sammelwutは、動詞 sammelnに名詞 Wutを組み合わせ、収集への激しい衝動を表す複合語

コラム

  • Sammelwutは、Sammelleidenschaftよりも集めすぎへの批判や皮肉を含みやすい語

Sammelleidenschaft

意味

  • 女性名詞 収集熱しゅうしゅうねつ
  • 名 収集癖しゅうしゅうへき
  • 名 収集欲しゅうしゅうよく

例文

Seine Sammelleidenschaft begann mit alten Münzen.

彼の収集熱は古い硬貨から始まった。

コアイメージ

集める対象への関心が高まり、集める行為そのものが強い喜びになる状態

ドイツ語での定義

Starke Begeisterung dafür, bestimmte Dinge zu sammeln und die eigene Sammlung ständig zu erweitern.

語源

Sammelleidenschaftは、sammeln「集める」とLeidenschaft「情熱」を組み合わせた複合語で、集めることへの強い情熱を表す

コラム

  • Sammelleidenschaftは、病的な収集を必ずしも指さず、切手や古銭などを熱心に集める趣味にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ