Enteignung
意味
- 女性名詞 収用
例文
Die Enteignung des Grundstücks wurde gerichtlich angefochten.
その土地の収用は裁判で争われた。
コアイメージ
私有財産を公共目的のために公権力が所有者から奪い、原則として補償する制度
ドイツ語での定義
Bei einer Enteignung nimmt der Staat einer Person oder einem Unternehmen Eigentum für das Gemeinwohl weg und leistet dafür normalerweise eine Entschädigung.
語源
Enteignungは、所有から離す意味のent-と「自分のもの」を表すeigenを含むenteignenに、行為を表す-ungが付いた語
コラム
- Enteignungは、企業や産業全体を国有化するVerstaatlichungより、個別の土地や権利を公共目的のために取得する場面で使われる語
Expropriation
意味
- 女性名詞 収用
- 名 接収
例文
Die Expropriation des Grundstücks erfolgte im öffentlichen Interesse.
その土地の収用は公益のために行われた。
コアイメージ
国や公的機関が、公共の目的のために個人や企業の財産を強制的に取り上げる場面
ドイツ語での定義
Die staatlich angeordnete Entziehung von Eigentum für einen öffentlichen Zweck, meist gegen eine Entschädigung.
語源
Expropriationは、ラテン語expropriareの「所有物を取り上げる」に由来し、ex-とpropriusから成る語
コラム
- Expropriationは硬い法律・経済用語で、ドイツ基本法ではより一般的なEnteignungが使われる
「収用」は英語では
- 「収用」 → expropriation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1