「危険人物」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Die Polizei beobachtet den Gefährder seit mehreren Wochen.

警察はその危険人物を数週間にわたって監視している。

コアイメージ

社会に深刻な被害を及ぼすおそれがあると、具体的な情報にもとづいて判断された人物

ドイツ語での定義

Eine Person, bei der konkrete Anhaltspunkte auf eine mögliche Beteiligung an einer schweren Straftat oder einem Terroranschlag hinweisen

語源

Gefährderは、危険にさらすことを表すgefährdenに、人を表す-erが付いて、危険を及ぼす人を表す語になった

コラム

「Gefährder」は日常の単なる「危ない人」ではなく、ドイツの治安分野で将来の重大な犯罪やテロへの関与が見込まれる人を指す専門用語

「危険人物」は英語では

「危険人物」 → loose cannon 和英辞典で見る