「危険な試み」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Der Drahtseilakt begeisterte das Publikum.

その綱渡りは観客を熱狂させた。

Das Wagnis brachte ihn in große Gefahr.

その冒険は彼を大きな危険にさらした。

例文

Der Drahtseilakt begeisterte das Publikum.

その綱渡りは観客を熱狂させた。

コアイメージ

細い一本の綱の上を、落ちないように慎重に進む状況

ドイツ語での定義

Ein Drahtseilakt ist eine gefährliche Vorführung, bei der jemand auf einem gespannten Drahtseil das Gleichgewicht hält.

語源

Drahtseilaktは、Drahtseil（鋼の綱）とAkt（行為や演目）から成る複合語

コラム

比喩では、失敗すると大きな危険がある仕事や交渉にも使われ、実際の綱を歩く意味から広がった表現

Wagnis

意味

中性名詞冒険ぼうけん
名危険な試みきけんなこころみ
名賭けかけ

例文

Das Wagnis brachte ihn in große Gefahr.

その冒険は彼を大きな危険にさらした。

コアイメージ

危険を承知で、成功が確かでないことに踏み出す試み

ドイツ語での定義

Ein Wagnis ist ein Vorhaben, bei dem man trotz erheblicher Gefahr oder Unsicherheit bewusst etwas riskiert.

語源

Wagnisは、動詞 wagen に名詞を作る接尾辞 -nis が付いた語で、危険を承知の試みを表す形

コラム

Abenteuerが未知の体験全般を指せるのに対し、Wagnisは危険や不確実さを引き受ける決断に焦点がある語