南京虫

ドイツ語
意味
例文
Bettwanze
トコジラミ
Die Bettwanze versteckt sich in der Matratze.
トコジラミはマットレスに隠れている。
Wanze
カメムシ
Die Wanze saß auf dem Blatt.
カメムシが葉の上にとまっていた。

Bettwanze

意味

  • 女性名詞 トコジラミ
  • 名 南京虫なんきんむし

例文

Die Bettwanze versteckt sich in der Matratze.

トコジラミはマットレスに隠れている。

コアイメージ

人の寝る場所のすき間に身を隠し、夜に血を吸う小さな虫

ドイツ語での定義

Eine Bettwanze ist ein kleines, flügelloses Insekt, das sich tagsüber versteckt und nachts Blut von Menschen saugt.

語源

Bettwanzeは、BettとWanzeから成り、寝床にいる虫を表す複合語

コラム

  • Bettwanzenは清潔な家にも持ち込まれ、旅行かばんや衣類に付いて広がることがある

Wanze

意味

  • 女性名詞 カメムシ
  • 名 南京虫なんきんむし
  • 名 盗聴器とうちょうき

例文

Die Wanze saß auf dem Blatt.

カメムシが葉の上にとまっていた。

コアイメージ

葉の上などにとまり、平たい体から独特のにおいを出す小さな虫の姿

ドイツ語での定義

Ein meist flach gebautes Insekt, das auf Pflanzen lebt und bei vielen Arten einen unangenehmen Geruch absondert

語源

Wanzeは、古高ドイツ語wantaや中高ドイツ語want(e)zeなどの古い形を経た語で、確かな語源は未詳

コラム

  • Wanzeは虫だけでなく、盗聴器を指す用法もあり、技術の話では「隠れたマイク」という意味になることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ