Fahrnis
意味
- 女性名詞 動産
- 名 家財
- 名 財物
例文
Die Fahrnis gehört nicht zum Grundstück.
動産は土地に含まれない。
コアイメージ
土地に固定されず、持ち運んで移せる財産
ドイツ語での定義
Bewegliche Sachen oder Vermögensgegenstände, die nicht dauerhaft mit einem Grundstück verbunden sind.
語源
Fahrnisは、fahrenに由来し、運んで移せる物を表す語から動産の意味になった語
コラム
- Fahrnisは法律や古い文書で見かける語で、現代の法律用語ではbewegliche Sachenという表現も使われる
Mobilien
意味
- 名 動産
例文
コアイメージ
土地に結び付かず、場所を移せる財産をひとまとめにしたもの
ドイツ語での定義
Bewegliche Vermögensgegenstände, die nicht fest mit einem Grundstück verbunden sind.
語源
Mobilienは、ラテン語mobilis「動かせる」に由来するMobilieの複数形
コラム
- 法律や相続の文脈では、MobilienはImmobilien（土地や建物）と対になる財産区分として現れる
「動産」は英語では
- 「動産」 → chattelpersonalty和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1