動き続ける

ドイツ語
意味
例文
nachlaufen
後を追う
Der Hund läuft dem Ball nach.
その犬はボールの後を追う。
weiterlaufen
動き続ける
Der Motor läuft auch nachts weiter.
エンジンは夜も動き続ける。

nachlaufen

意味

  • 動 後を追うあとをおう
  • 動 付きまとうつきまとう
  • 動 動き続けるうごきつづける

例文

Der Hund läuft dem Ball nach.

その犬はボールの後を追う。

コアイメージ

相手や目標に遅れながらも、その後を追い続ける動き

ドイツ語での定義

einer Person oder einer Sache folgend hinterherlaufen, um sie zu erreichen oder nicht aus den Augen zu verlieren

語源

nachlaufenは、後ろを意味するnachとlaufenの組み合わせで、先に進むものの後を走る動きを表す語

コラム

  • nachlaufenは実際に走る場合だけでなく、流行や人を追い続ける比喩にも使われ、追随する姿勢を表せる動詞

weiterlaufen

意味

  • 動 動き続けるうごきつづける
  • 動 走り続けるはしりつづける
  • 動 歩き続けるあるきつづける

例文

Der Motor läuft auch nachts weiter.

エンジンは夜も動き続ける。

コアイメージ

動いているものが途中で止まらず、その流れを保ったまま進む

ドイツ語での定義

sich weiterbewegen, ohne anzuhalten, oder weiterhin funktionieren

語源

weiterlaufenは、weiter「続いて先へ」と laufen「走る・歩く」が組み合わさった分離動詞

コラム

  • 機械や時計にも「weiterlaufen」を使えるため、人や動物が走り続ける場面だけの語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ