力を合わせる

ドイツ語
意味
例文
zusammentun
力を合わせる
Die beiden Vereine tun sich zusammen.
その二つの団体は力を合わせる。
zusammenraufen
仲直りする
Nach einigen Problemen hat sich die Gruppe zusammengerauft.
いくつか問題があったが、そのグループは仲直りした。

zusammentun

意味

  • 動 力を合わせるちからをあわせる
  • 動 一緒になるいっしょになる
  • 動 一つにまとめるひとつにまとめる

例文

Die beiden Vereine tun sich zusammen.

その二つの団体は力を合わせる。

コアイメージ

複数の人がそれぞれの力を持ち寄り、協力して物事を進めるまとまり

ドイツ語での定義

Sich mit anderen verbinden, um gemeinsam etwas zu tun oder ein Ziel zu erreichen.

語源

zusammentunは、zusammenが一緒に、tunがすることを表し、合わせて一緒に何かをする動きを示す

コラム

  • 「Wir tun uns zusammen」は、単に同じ場所に集まるのではなく、協力関係を作ることを表す

zusammenraufen

意味

  • 動 仲直りするなかなおりする
  • 動 力を合わせるちからをあわせる

例文

Nach einigen Problemen hat sich die Gruppe zusammengerauft.

いくつか問題があったが、そのグループは仲直りした。

コアイメージ

いったん争った人たちが、力を合わせる仲間へ変わる

ドイツ語での定義

nach anfänglichen Schwierigkeiten mit anderen wieder gut auskommen und zusammenarbeiten

語源

zusammenraufenは、zusammen（ともに）とraufen（もみ合う、争う）から成り、争う相手とともに進む関係を表す語

コラム

  • 「sich zusammenraufen」は、最初から仲がよい集団ではなく、意見の違いを乗り越えて一緒に働けるようになる過程を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ