創作する

ドイツ語
意味
例文
erdichten
作り話をする
Er erdichtet eine Geschichte über seine Reise.
彼は自分の旅行について作り話をする。
werken
働く
Sie werkt jeden Tag in ihrer Werkstatt.
彼女は毎日、工房で働いている。

erdichten

意味

  • 動 作り話をするつくりばなしをする
  • 動 創作するそうさくする
  • 動 捏造するねつぞうする

例文

Er erdichtet eine Geschichte über seine Reise.

彼は自分の旅行について作り話をする。

コアイメージ

事実として存在しない話を、言葉で形にして作り出すこと

ドイツ語での定義

Etwas, besonders eine Geschichte oder Darstellung, frei erfinden.

語源

erdichtenは、接頭辞er-がdichtenに加わった語で、dichtenはラテン語dictareに由来する

コラム

  • dichtenだけなら詩や文学作品を作る意味もあるが、erdichtenでは事実でない話や細部を作る意味が前面に出る

werken

意味

例文

Sie werkt jeden Tag in ihrer Werkstatt.

彼女は毎日、工房で働いている。

コアイメージ

目に見える成果へ向けて、手を動かしながら働きかける動き

ドイツ語での定義

Tätig sein, indem man etwas bearbeitet, herstellt oder mit Einsatz schafft.

語源

werkenは、古高ドイツ語 werchan から生まれ、作ることを表す Werk と語源を共有する動詞

コラム

  • werkenは「働く」全般を表すarbeitenより範囲が狭く、物作りや体を使う作業を思わせる表現

「創作する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ