dazwischenschieben

意味

  • 動 間に押し込むまにおしこむ
  • 動 差し挟むさしはさむ
  • 動 割り込ませるわりこませる

例文

Sie versucht, den Stuhl dazwischenzuschieben.

彼女は椅子を間に押し込む。

コアイメージ

空いているすき間を見つけ、そこへ物や人を押し込む動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden in einen freien Raum zwischen zwei Dingen schieben.

語源

dazwischenschiebenは、dazwischen(その間へ)とschieben(押す)から成り、間へ移す動きを表す語

コラム

  • 物だけでなく、会話や列に自分を割り込ませる場面では「sich dazwischenschieben」とも使う

einschieben

意味

例文

Sie schiebt den Brief in den Umschlag ein.

彼女は手紙を封筒に差し込む。

コアイメージ

前後の物の間へ、押す力で入り込ませる動き

ドイツ語での定義

etwas in einen Zwischenraum oder in etwas hineinbringen, indem man es schiebt

語源

einschiebenは、ein「中へ」にschieben「押して動かす」が加わった語で、押して中へ移す動きを表す

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の文では「Sie schiebt den Brief ein」のようにeinが文末へ移る

「割り込ませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ