Stechen

意味

  • 中性名詞 刺すような痛みさすようないたみ
  • 名 決着戦けっちゃくせん

例文

Das Stechen in meiner Seite ist verschwunden.

脇腹の刺すような痛みが消えた。

コアイメージ

体の一点を鋭く突かれたように感じる痛み

ドイツ語での定義

Ein Stechen ist ein kurzer, scharfer Schmerz, der sich wie ein Stich anfühlt; außerdem ist es ein zusätzlicher Wettkampf zur Entscheidung.

語源

Stechenは、動詞 stechenの名詞化で、刺す動作から刺すような痛みを表す語

コラム

  • 運動中に脇腹が痛むことは「Seitenstechen」といい、痛む場所まで表せる

Zwick

意味

  • 男性名詞 刺すような痛みさすようないたみ
  • 名 つねり

例文

Plötzlich spürte sie einen Zwick im Rücken.

突然、彼女は背中に刺すような痛みを感じた。

コアイメージ

小さな力で一点をきゅっと刺激され、鋭い痛みが一瞬走る感覚

ドイツ語での定義

Ein Zwick ist ein plötzlich auftretender, kurzer Schmerz an einer bestimmten Stelle des Körpers.

語源

Zwickは、動詞 zwicken と同じ語の仲間で、つねる動作から局所的な痛みの意味が生じた名詞

コラム

  • 体の痛み全般を表す Schmerz と違い、「Zwick」は一点に感じる短い痛みを指しやすい

「刺すような痛み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ