判別不能

ドイツ語
意味
例文
Unkenntlichkeit
判別不能
Er veränderte sein Gesicht bis zur Unkenntlichkeit.
彼は顔を見分けられないほど変えた。
unbestimmbar
判定不能
Die genaue Ursache bleibt unbestimmbar.
正確な原因は判定不能のままだ。

Unkenntlichkeit

意味

  • 女性名詞 判別不能はんべつふのう

例文

Er veränderte sein Gesicht bis zur Unkenntlichkeit.

彼は顔を見分けられないほど変えた。

コアイメージ

見慣れた手がかりが失われ、元の人や物を見分けられない状態

ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem man eine Person oder Sache nicht mehr erkennen kann.

語源

Unkenntlichkeitは、否定を表すun-に、kennen（知る）から生まれたkenntlich（見分けられる）と性質を表す-keitが結びついた語

コラム

  • 報道で「bis zur Unkenntlichkeit entstellt」は、事故や暴力で顔や姿が大きく損なわれ、見分けられない状態を表す定型表現

unbestimmbar

意味

  • 形 判定不能はんていふのう
  • 形 特定不能とくていふのう
  • 形 判別不能はんべつふのう

例文

Die genaue Ursache bleibt unbestimmbar.

正確な原因は判定不能のままだ。

コアイメージ

どれだけ調べても、答えを一つに確定できない状態

ドイツ語での定義

Etwas ist unbestimmbar, wenn man es nicht eindeutig bestimmen oder feststellen kann.

語源

unbestimmbarは、un-（否定）とbestimmbar（bestimmen＋-bar）から成り、確定できないことを表す

コラム

  • unbestimmtが「まだ決まっていない」のに対し、unbestimmbarは「調べても決められない」という違いがある

「判別不能」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ