分裂する

ドイツ語
意味
例文
zersplittern
粉々にする
Der Aufprall zersplitterte die Fensterscheibe.
衝撃で窓ガラスを粉々にした。
auseinanderfallen
ばらばらになる
Die alte Kiste fällt langsam auseinander.
古い木箱がゆっくりばらばらになる。

zersplittern

意味

例文

Der Aufprall zersplitterte die Fensterscheibe.

衝撃で窓ガラスを粉々にした。

コアイメージ

まとまりが壊れ、元の形から多数の小片へ散る変化

ドイツ語での定義

in viele kleine Stücke zerbrechen oder etwas in viele kleine Stücke zerbrechen lassen

語源

zersplitternは、splittern「破片になる」に接頭辞zer-が加わり、破片へとばらばらになる動きを表す語

コラム

  • 主語が物なら「Die Scheibe zersplitterte」、原因を主語にすれば「Der Aufprall zersplitterte die Scheibe」となり、自動詞と他動詞の両方で使う

auseinanderfallen

意味

  • 動 ばらばらになる
  • 動 崩壊するほうかいする
  • 動 分裂するぶんれつする

例文

Die alte Kiste fällt langsam auseinander.

古い木箱がゆっくりばらばらになる。

コアイメージ

一つにまとまっていたものが、結びつきを失って各部分へ散る動き

ドイツ語での定義

in einzelne Teile zerfallen oder seine innere Einheit verlieren

語源

auseinanderfallenは、auseinander「互いに離れて」とfallen「落ちる」が結びつき、まとまりが崩れて離れた状態になることを表す

コラム

  • auseinanderfallenは自動詞で、物や集団そのものが崩れるときに使い、誰かが分解する場合の他動詞とは区別

「分裂する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ