zerrissen
意味
- 形 破れた
- 形 板挟みの
- 形 分裂した
例文
コアイメージ
まとまっていたものが力で引き裂かれ、元の形を保てない状態
ドイツ語での定義
so beschädigt, dass etwas auseinandergerissen ist, oder von widersprüchlichen Gefühlen geprägt
語源
zerrissenは、reißen「裂く」にzer-「完全に分ける」が加わったzerreißenから生まれた形
コラム
- 人の心について使うzerrissenは、二つの考えや気持ちの間で決められない状態も表す
gespalten
意味
- 形 分裂した
- 形 裂けた
例文
Die gespaltene Gesellschaft braucht einen neuen Dialog.
コアイメージ
一つの全体に複数の対立する部分が生じ、互いに分かれている状態
ドイツ語での定義
In voneinander getrennte und oft gegensätzliche Teile aufgeteilt, sodass ein gemeinsames Ganzes nicht mehr besteht.
語源
gespaltenは、spalten「割る、裂く」から生まれた過去分詞で、物理的な分離から意見や立場の対立にも意味が広がった語。
コラム
- 人や集団について使う「gespalten」は、単に人数が分かれたのでなく、内部に対立する立場があることを示す。
おすすめの単語帳
1 / 1