分派

ドイツ語
意味
例文
Splittergruppe
分派
Die Splittergruppe konnte sich bei der Wahl nicht durchsetzen.
その分派は選挙で支持を得られなかった。
Ableger
子株
Die Pflanze bildet viele Ableger.
その植物はたくさんの子株を作る。

Splittergruppe

意味

  • 女性名詞 分派ぶんぱ

例文

Die Splittergruppe konnte sich bei der Wahl nicht durchsetzen.

その分派は選挙で支持を得られなかった。

コアイメージ

一つの組織から離れて生まれた、独立性を持つ分派集団

ドイツ語での定義

Eine Gruppe, die durch die Abspaltung von einer größeren Gruppe entstanden ist und getrennt von ihr arbeitet.

語源

Splittergruppeは、全体から分かれた一片を表すSplitterと、集まりを表すGruppeからできた複合語

コラム

  • 英語のsplinter groupにも近い表現で、単なる意見の違いよりも、実際に分かれて別の集団になった場合に使う

Ableger

意味

例文

Die Pflanze bildet viele Ableger.

その植物はたくさんの子株を作る。

コアイメージ

親株から分かれた部分が、別の株として根づき育っていく広がり

ドイツ語での定義

Ein junger Teil einer Pflanze, der sich abtrennt oder abgetrennt wird und zu einer neuen Pflanze heranwächst.

語源

Ablegerは、ab（離れて）とlegen（置く）から成り、親株から離して育てるものを表す語

コラム

  • 植物では、親株につながったまま根を出すものをAbleger、切り取って育てる枝や茎をStecklingと呼ぶ

「分派」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ