分娩

ドイツ語
意味
例文
Geburtsvorgang
分娩
Der Geburtsvorgang verlief ohne Komplikationen.
分娩は問題なく進んだ。
Kalbung
分娩
Die Kalbung verlief ohne Komplikationen.
分娩は問題なく進んだ。
Entbindung
分娩
Nach der Entbindung blieb die Mutter noch zwei Tage im Krankenhaus.
分娩後、母親はさらに2日間入院した。

Geburtsvorgang

意味

  • 男性名詞 分娩ぶんべん

例文

Der Geburtsvorgang verlief ohne Komplikationen.

分娩は問題なく進んだ。

コアイメージ

新しい命が母体の中から外の世界へ移るまでの進行全体

ドイツ語での定義

Der Ablauf der Geburt eines Kindes aus dem Körper der Mutter.

語源

Geburtsvorgangは、Geburt（生まれること）とVorgang（起こる一連の動き）を合わせた複合語で、分娩の流れを表す。

コラム

  • Geburtsvorgangは、赤ちゃんが生まれたという結果ではなく、出産がどのように進んだかを述べるときに向く表現

Kalbung

意味

  • 女性名詞 分娩ぶんべん
  • 名 氷塊分離ひょうかいぶんり

例文

Die Kalbung verlief ohne Komplikationen.

分娩は問題なく進んだ。

コアイメージ

まとまりの中で育ったものが、境目を越えて外へ出る場面

ドイツ語での定義

Der Vorgang, bei dem ein Kalb geboren wird oder Eis von einem Gletscher abbricht.

語源

Kalbungは、Kalbから生じた動詞kalbenに、出来事を表す-ungが加わった名詞

コラム

  • 氷河についての「Der Gletscher kalbt」は、氷河の先端から氷塊が分かれる現象を表す

Entbindung

意味

  • 女性名詞 分娩ぶんべん
  • 名 免除めんじょ

例文

Nach der Entbindung blieb die Mutter noch zwei Tage im Krankenhaus.

分娩後、母親はさらに2日間入院した。

コアイメージ

母体から子どもを外へ送り出すことと、人を負担から解き放つことに共通する解放

ドイツ語での定義

Die Geburt eines Kindes, besonders im medizinischen Sprachgebrauch, oder die Befreiung von einer Pflicht.

語源

Entbindungは、ent-「離れて」とbinden「結ぶ」から成り、結びつきからの解放を表す成り立ちを持つ語

コラム

  • 「Entbindung」だけでは分娩か免除か決まらず、Krankenhausなら分娩、Pflichtなら免除という周囲の語で判断する

「分娩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ