出身地域

ドイツ語
意味
例文
Herkunftsgebiet
出身地域
Sein Herkunftsgebiet liegt im Norden des Landes.
彼の出身地域はその国の北部にある。
Herkunftsregion
出身地域
Die Herkunftsregion der Familie liegt im Norden.
その家族の出身地域は北部にある。
Heimatregion
出身地域
Sie besucht ihre Heimatregion jedes Jahr.
彼女は毎年、自分の出身地域を訪れる。

Herkunftsgebiet

意味

  • 中性名詞 出身地域しゅっしんちいき
  • 名 原産地域げんさんちいき
  • 名 発祥地域はっしょうちいき

例文

Sein Herkunftsgebiet liegt im Norden des Landes.

彼の出身地域はその国の北部にある。

コアイメージ

あるものの出どころを、地図上の広がりを持つ土地として示す感覚

ドイツ語での定義

Region, aus der eine Person, ein Tier, eine Pflanze oder ein Erzeugnis stammt.

語源

Herkunftsgebietは、「Herkunft」が出身や由来、「Gebiet」が一定の広さを持つ土地を表す複合語

コラム

  • Herkunftsgebietは食品や農産物にも使われ、生産地を細かな地域名で示すときに見られる語

Herkunftsregion

意味

  • 女性名詞 出身地域しゅっしんちいき
  • 名 原産地域げんさんちいき
  • 名 発祥地域はっしょうちいき

例文

Die Herkunftsregion der Familie liegt im Norden.

その家族の出身地域は北部にある。

コアイメージ

人や物がどこから来たかを示す、出どころの地域

ドイツ語での定義

Eine Region, aus der eine Person, eine Familie oder eine Sache stammt.

語源

Herkunftsregionは、Herkunft（由来）とRegion（地域）が結びついた複合語で、人や物の出どころを示す語

コラム

  • Herkunftsregionは現在住んでいる地域ではなく、人や物の出どころを指すため、Wohnregionとは区別される語

Heimatregion

意味

  • 女性名詞 出身地域しゅっしんちいき

例文

Sie besucht ihre Heimatregion jedes Jahr.

彼女は毎年、自分の出身地域を訪れる。

コアイメージ

自分が育ったり、深いつながりを感じたりする地域を、心のよりどころとして捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Heimatregion ist eine Region, aus der jemand stammt oder mit der sich jemand besonders verbunden fühlt.

語源

Heimatregionは、Heimat「故郷」とRegion「地域」が結びついた複合語で、故郷にあたる地域を表す

コラム

  • Heimatregionは、出生地に限らず、育った場所や家族とのつながりを感じる地域にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ