Blutung
意味
- 女性名詞 出血
例文
Die Blutung ist nach wenigen Minuten gestoppt.
出血は数分後に止まった。
コアイメージ
血管が傷つくなどして、血が体の外や別の場所へ流れること
ドイツ語での定義
Das Herausfließen von Blut aus dem Körper oder in ein Körpergewebe
語源
Blutungは、血が出ることを表すblutenから作られた名詞
コラム
- Blutungはけがだけでなく、病気や薬の影響で起こる出血にも使われる
Blutverlust
意味
- 男性名詞 失血
- 名 出血
例文
Der starke Blutverlust erforderte eine sofortige Behandlung.
コアイメージ
体内をめぐる血液が外へ失われ、体の働きを支えられなくなる状態
ドイツ語での定義
Der Verlust von Blut aus dem Körper, der je nach Menge die Gesundheit gefährden kann.
語源
Blutverlustは、Blut「血液」とVerlust「喪失」から成る複合語で、血液の喪失を表す。
コラム
- Blutverlustは失った血液の量や結果を指し、血が流れ出る現象そのものはBlutungと呼ぶ区別がある。
Hämorrhagie
意味
- 女性名詞 出血
例文
Die Hämorrhagie wurde im Krankenhaus sofort behandelt.
その出血は病院ですぐに処置された。
コアイメージ
血液が血管の外へ流れ出る異常
ドイツ語での定義
Eine Hämorrhagie ist ein krankhafter Austritt von Blut aus einem Blutgefäß.
語源
Hämorrhagieは、ギリシャ語のhaîma「血」とrhēgnynai「破る・裂く」に由来し、血が裂け目から出ることを表す医学用語になった語
コラム
- 日常の「出血」にはBlutungを使うことが多く、Hämorrhagieは診療記録や医学書で使われる専門語
「出血」は英語では
- 「出血」 → bleedinghaemorrhage和英辞典で見る
「出血」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1