「冗談屋」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Du bist wirklich ein Scherzkeks!

あなたは本当に冗談屋だね！

Ein guter Witzeerzähler kennt für jede Runde den passenden Witz.

腕のよい冗談屋はどんな場にも合う冗談を知っている。

例文

Du bist wirklich ein Scherzkeks!

あなたは本当に冗談屋だね！

コアイメージ

冗談を次々と投げかけて、相手を笑わせようとする人というイメージ

ドイツ語での定義

Ein meist scherzhaftes Wort für jemanden, der gern Witze macht oder andere zum Lachen bringen will.

語源

Scherzkeksは、Scherz「冗談」にKeks「クッキー」を組み合わせた、親しみのある調子で冗談好きの人を表す複合語

コラム

Scherzkeksは人をほめる語とは限らず、相手の冗談がしつこい時や場違いな時にも、からかいを込めて使われる

例文

Ein guter Witzeerzähler kennt für jede Runde den passenden Witz.

腕のよい冗談屋はどんな場にも合う冗談を知っている。

コアイメージ

聞き手に向けて冗談を次々と語り、笑いを生み出す人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die Witze erzählt und damit andere unterhält.

語源

Witzeerzählerは、Witz（冗談）とErzähler（語り手）から成り、冗談を語る人を表す複合語

コラム

Witzeerzählerは職業名とは限らず、友人との集まりなどで冗談を話す人にも使われる語