再演

ドイツ語
意味
例文
Reprise
反復
In der Reprise kehrt das musikalische Thema zurück.
反復部で音楽の主題が再び現れる。
Reinszenierung
再演
Die Reinszenierung des Stücks war ein großer Erfolg.
その劇の再演は大成功だった。

Reprise

意味

  • 女性名詞 反復はんぷく
  • 名 再演さいえん

例文

In der Reprise kehrt das musikalische Thema zurück.

反復部で音楽の主題が再び現れる。

コアイメージ

先に出た音楽や場面を、もう一度取り上げて全体を結び直す動き

ドイツ語での定義

Eine Reprise ist die Wiederholung eines früher dargebotenen musikalischen oder szenischen Teils.

語源

Repriseは、フランス語のreprise「取り直し、再開」に基づき、音楽や舞台での再登場を表す語として使われる。

コラム

  • ミュージカルでは、前に歌われた曲を物語の別の場面で再び歌うこともRepriseと呼ぶ。

Reinszenierung

意味

  • 女性名詞 再演さいえん
  • 名 再現さいげん

例文

Die Reinszenierung des Stücks war ein großer Erfolg.

その劇の再演は大成功だった。

コアイメージ

一度上演された作品を、演出を新しく組み直して舞台によみがえらせるイメージ

ドイツ語での定義

Eine neue Aufführung eines bereits aufgeführten Bühnenwerks, bei der die Inszenierung neu gestaltet wird.

語源

Reinszenierungは、接頭辞Re-「再び」とInszenierung「演出」を組み合わせた語で、作品を改めて演出することを表す。

コラム

  • 演劇では、前の舞台装置や演出を使って再び上演するWiederaufnahmeに対し、Reinszenierungは新しい演出で作り直す場合を指す。

「再演」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ