兵員はドイツ語で？Kriegsvolkの意味と例文｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Kriegsvolk lagerte vor den Toren der Stadt.

軍隊は都市の門前に野営した。

Menschenmaterial

In diesem Krieg wurde viel Menschenmaterial eingesetzt.

この戦争では多くの人的資源が投入された。

例文

Das Kriegsvolk lagerte vor den Toren der Stadt.

軍隊は都市の門前に野営した。

コアイメージ

戦争に関わる兵士たちを、一つのまとまった軍勢として捉える軸

ドイツ語での定義

Gesamtheit der Soldaten eines Heeres oder der an einem Krieg beteiligten Soldaten.

語源

Kriegsvolkは、KriegとVolkが結びつき、戦争に属する人々を表す複合語

コラム

KriegsvolkのVolkは国民全体ではなく、ここでは兵士の集団を表す用法

Menschenmaterial

意味

中性名詞人的資源じんてきしげん
名兵員へいいん
名人員じんいん

例文

In diesem Krieg wurde viel Menschenmaterial eingesetzt.

この戦争では多くの人的資源が投入された。

コアイメージ

人を一人の人間ではなく、目的のために動員される集団的な資源として見る感覚

ドイツ語での定義

Menschen, die als Arbeitskräfte oder als militärisches Personal eingesetzt und dabei wie eine verfügbare Ressource betrachtet werden.

語源

Menschenmaterialは、MenschenとMaterialを組み合わせた複合語で、人を物資のように扱う語義につながる。

コラム

人を物資のように扱う見方を含むため、中立的な「人材」よりも戦争や人間性を批判する文脈で現れやすい。