公務

ドイツ語
意味
例文
Amtsgeschäft
公務
Der Beamte erledigte seine Amtsgeschäfte am Vormittag.
その公務員は午前中に公務を処理した。
Staatsdienst
公務
Sie arbeitet seit zehn Jahren im Staatsdienst.
彼女は10年間、公務に就いている。

Amtsgeschäft

意味

  • 中性名詞 公務こうむ

例文

Der Beamte erledigte seine Amtsgeschäfte am Vormittag.

その公務員は午前中に公務を処理した。

コアイメージ

公的な立場で、権限と責任をもって進める仕事

ドイツ語での定義

Eine dienstliche Aufgabe oder Angelegenheit, die im Rahmen eines öffentlichen Amtes erledigt wird.

語源

Amtsgeschäftは、Amt「公の職務」とGeschäft「仕事や用務」が結びつき、公的な立場で扱う仕事を表す複合語

コラム

  • 複数形のAmtsgeschäfteは、公職者が行う公務全体を指すことが多く、「Amtsgeschäfte führen」や「Amtsgeschäfte übernehmen」の形でも使われる語

Staatsdienst

意味

  • 男性名詞 公務こうむ

例文

Sie arbeitet seit zehn Jahren im Staatsdienst.

彼女は10年間、公務に就いている。

コアイメージ

国の機関に属し、国の仕事を担う立場

ドイツ語での定義

Tätigkeit für den Staat, besonders als Beschäftigter einer staatlichen Behörde

語源

Staatsdienstは、Staat（国）とDienst（仕える仕事）を組み合わせた複合語で、国のために働くことを表す

コラム

  • Staatsdienstは、Gemeindeなど地方自治体の仕事も含みうるöffentlicher Dienstより、国に仕える意味に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ