Totalschaden
意味
- 男性名詞 全損
例文
コアイメージ
物が大きく壊れ、修理して元に戻すより全体を失ったものとして扱われる状態
ドイツ語での定義
Ein Totalschaden ist ein so großer Schaden, dass ein Fahrzeug oder ein anderer Gegenstand nicht mehr sinnvoll repariert werden kann.
語源
Totalschadenは、Total「完全な」とSchaden「損害」が結びついた複合語で、損害が全体に及ぶ意味を表す。
コラム
- 保険では、修理できない技術的な全損と、修理費が価値を上回る経済的な全損を区別することがある。
Totalverlust
意味
- 男性名詞 全損
- 名 完全な損失
- 名 完全な喪失
例文
Der Versicherer erklärte das Fahrzeug zum Totalverlust.
コアイメージ
価値や機能が丸ごと失われ、元の状態に戻せないほどの完全な損失
ドイツ語での定義
Ein Totalverlust ist der vollständige Verlust oder die vollständige Zerstörung einer Sache, sodass sie ihren Wert oder ihre Funktion ganz verliert.
語源
Totalverlustは、Totalの「全体」とVerlustの「失うこと」が結びついた複合語
コラム
- 保険でTotalverlustと判定されても、物が消失したとは限らず、修理費が価値を上回る場合にも使う
「全損」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1