先送りする

ドイツ語
意味
例文
wegschieben
押しのける
Er schiebt den Stuhl weg.
彼は椅子を押しのける。
hinausschieben
先送りする
Wir schieben die Besprechung auf morgen hinaus.
私たちは会議を明日に先送りします。
weiterschieben
先送りする
Wegen des Regens schieben wir das Fest weiter.
雨のため、私たちは祭りを先送りする。
zurückverlegen
延期する
Wegen des Regens verlegen wir das Spiel auf morgen zurück.
雨のため、私たちは試合を明日に延期する。

wegschieben

意味

例文

Er schiebt den Stuhl weg.

彼は椅子を押しのける。

コアイメージ

物や用事を自分の前から離れた側へ押し動かし、今の場から外す感覚

ドイツ語での定義

etwas durch Drücken von einer Stelle oder von sich entfernen; etwas auf einen späteren Zeitpunkt verlegen

語源

wegschiebenは、schiebenの「押す」にwegが加わり、「押して離す」という意味になった語

コラム

  • wegschiebenは物だけでなく用事にも使い、eine Aufgabe wegschiebenのように「あと回しにする」という意味にもなる

hinausschieben

意味

  • 動 先送りするさきおくりする
  • 動 押し出すおしだす

例文

Wir schieben die Besprechung auf morgen hinaus.

私たちは会議を明日に先送りします。

コアイメージ

決めた時点から物事を外へ押し出し、後の時点へ移す感覚

ドイツ語での定義

Etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben und dadurch nicht jetzt erledigen.

語源

hinausschiebenは、hinaus（外へ）とschieben（押す）が結びつき、予定を外へ押し出す意味になった語

コラム

  • 分離動詞なので、文中では「Wir schieben die Besprechung hinaus」のようにhinausが文末へ移る

weiterschieben

意味

  • 動 先送りするさきおくりする
  • 動 押しやるおしやる

例文

Wegen des Regens schieben wir das Fest weiter.

雨のため、私たちは祭りを先送りする。

コアイメージ

今すぐ行うはずのことを、時間の先へ押し動かす感覚

ドイツ語での定義

Etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben, sodass es nicht jetzt geschieht.

語源

weiterschiebenは、weiter「さらに先へ」と schieben「押す」から成り、予定を先へ動かす意味

コラム

  • 「einen Termin weiterschieben」は予定を後ろへ動かす言い方で、取りやめではなく実施時期の変更を表す

zurückverlegen

意味

例文

Wegen des Regens verlegen wir das Spiel auf morgen zurück.

雨のため、私たちは試合を明日に延期する。

コアイメージ

決まっていた予定を時間の後ろ側へ動かし、実施を遅らせる動き

ドイツ語での定義

etwas, das geplant oder festgelegt ist, auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

語源

zurückverlegenは、zurückの「後ろへ」とverlegenの「置く」が結びつき、予定を後の時点へ置き直す語

コラム

  • 「vorverlegen」が予定を早めるのに対し、「zurückverlegen」は予定を後ろへずらして延期する表現

「先送りする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ