zuvorkommen

意味

  • 動 先回りするさきまわりする
  • 動 未然に防ぐみぜんにふせぐ

例文

Der Torwart versucht, dem Stürmer zuvorzukommen.

ゴールキーパーはフォワードに先回りしようとする。

コアイメージ

相手より先に動き、相手がするはずのことを先に済ませる動き

ドイツ語での定義

Etwas vor einer anderen Person tun, damit diese nicht zuerst handeln kann.

語源

zuvorkommenは、zuvor「先に」と kommen「来る」が結びつき、相手より先に動く意味になった語

コラム

  • 相手を表す語を3格に置く「jemandem zuvorkommen」の形で使い、形容詞「zuvorkommend」とは意味が異なる

vorgreifen

意味

  • 動 先取りするさきどりする
  • 動 先回りするさきまわりする

例文

Mit seiner Antwort wollte er der Entscheidung nicht vorgreifen.

彼はその回答で決定を先取りしようとはしなかった。

コアイメージ

物事の順番を越えて先に手を出し、まだ先の内容を先に決めるイメージ

ドイツ語での定義

Jemand handelt oder entscheidet zu früh und nimmt dadurch einen späteren Schritt oder ein späteres Ergebnis vorweg.

語源

vorgreifenは、vor(前)と greifen(つかむ)の組み合わせで、順番より前に何かをつかむ意味から成り立つ

コラム

  • 発表前に内容を話すときにも「Damit greife ich vor」と言え、情報を出す順番を越えたことを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ