充足

ドイツ語
意味
例文
Pleroma
充満
Im Gnostizismus gilt das Pleroma als die Fülle der göttlichen Welt.
グノーシス主義では、プレローマは神的世界の充満とされる。
Befriedigung
満足
Die Befriedigung über den Erfolg war groß.
成功に対する満足は大きかった。

Pleroma

意味

  • 中性名詞 充満じゅうまん
  • 名 完全性かんぜんせい
  • 名 充足じゅうそく

例文

Im Gnostizismus gilt das Pleroma als die Fülle der göttlichen Welt.

グノーシス主義では、プレローマは神的世界の充満とされる。

コアイメージ

神的な世界のすべてが満ちそろい、完全な全体をなす状態

ドイツ語での定義

In der Gnosis bezeichnet der Ausdruck die vollständige Fülle der göttlichen Welt.

語源

Pleromaは、ギリシャ語plḗrōma「満たされたもの」を表す名詞で、動詞plēroûn「満たす」に由来

コラム

  • グノーシス主義では、Pleromaは神的な充満の領域を指し、欠如を表すKenomaと対比される

Befriedigung

意味

  • 女性名詞 満足まんぞく
  • 名 充足じゅうそく

例文

Die Befriedigung über den Erfolg war groß.

成功に対する満足は大きかった。

コアイメージ

求めていたものが満たされ、内側の不足が消える状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem ein Bedürfnis, ein Wunsch oder ein Verlangen erfüllt ist

語源

Befriedigungは、動詞 befriedigen に -ung が付いた名詞で、befriedigenはFriedenと同じ語群に属し、満たされて落ち着く意味につながる

コラム

  • Befriedigungは欲求が満たされた結果に焦点があり、長く続く満ち足りた気持ちはZufriedenheitで表すことが多い

「充足」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ