元の

ドイツ語
意味
例文
vormalig
以前の
Der vormalige Minister lebt heute auf dem Land.
以前の大臣は今、田舎で暮らしている。
original
独創的な
Das ist eine originale Idee.
これは独創的な考えだ。

vormalig

意味

例文

Der vormalige Minister lebt heute auf dem Land.

以前の大臣は今、田舎で暮らしている。

コアイメージ

今とは異なる、前の時期の立場や状態を指す視点

ドイツ語での定義

Früher vorhanden oder früher in einer bestimmten Funktion tätig, heute aber nicht mehr.

語源

vormaligは、vor「前」とMal「時」を組み合わせ、接尾辞-igで形容詞になった語で、以前の状態を表す

コラム

  • vormaligは肩書や役職に付きやすい硬めの表現で、日常会話ではehemaligがよく使われる

original

意味

例文

Das ist eine originale Idee.

これは独創的な考えだ。

コアイメージ

まねではなく、その人ならではの発想が形になり、他と違って見える

ドイツ語での定義

so neu und eigenständig, dass es nicht einfach von einer vorhandenen Idee oder Vorlage übernommen ist

語源

originalは、ラテン語の origo「起源」と同じ語の系統にあり、起源に近いものを表す語から独自に生み出したものを表す語になった

コラム

  • 映画や本で使う「Originalfassung」は翻訳前の版を指し、originalには創作の新しさだけでなく「元の」という意味もある

「元の」は英語では

「元の」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ