偶像崇拝
ドイツ語
意味
例文
Idolatrie
偶像崇拝
Die Idolatrie widerspricht ihrem Glauben.
その偶像崇拝は彼女の信仰に反する。
Abgötterei
偶像崇拝
Die Abgötterei fremder Götter galt als Sünde.
異教の神々への偶像崇拝は罪とされた。
Götzenanbetung
偶像崇拝
In diesem Land war Götzenanbetung lange verboten.
この国では長い間、偶像崇拝が禁じられていた。
Götzendienerei
偶像崇拝
Die Götzendienerei wurde im Dorf streng verboten.
その村では偶像崇拝が厳しく禁じられた。
Götzendienst
偶像崇拝
In vielen Religionen gilt Götzendienst als schwere Sünde.
多くの宗教では、偶像崇拝は重い罪とされる。
Idolatrie
意味
- 女性名詞 偶像崇拝
例文
Die Idolatrie widerspricht ihrem Glauben.
コアイメージ
人が像や物に神聖な力があるとみなし、神のようにあがめる構図
ドイツ語での定義
Die Verehrung von Götzenbildern oder anderen Wesen und Gegenständen als göttliche Mächte.
語源
Idolatrieは、ギリシャ語のεἴδωλον（像）とλατρεία（崇拝）に由来するラテン語idololatriaから来た語
コラム
- 宗教以外でも、政治家や有名人などへの度を越した崇拝をIdolatrieと呼ぶ比喩的な用法がある
Abgötterei
意味
- 女性名詞 偶像崇拝
- 名 過度な崇拝
例文
Die Abgötterei fremder Götter galt als Sünde.
異教の神々への偶像崇拝は罪とされた。
コアイメージ
人や神を、批判せずに絶対的な存在としてあがめ続ける状態
ドイツ語での定義
Übermäßige Verehrung eines Menschen, eines Gegenstands oder eines falschen Gottes
語源
Abgöttereiは、Abgott「偽の神」と接尾辞 -erei からできた語
コラム
- 宗教上の偶像だけでなく、現代の文章では有名人や物事への行き過ぎた熱中にも使われる語
Götzenanbetung
意味
- 女性名詞 偶像崇拝
Götzendienerei
意味
- 女性名詞 偶像崇拝
例文
Die Götzendienerei wurde im Dorf streng verboten.
その村では偶像崇拝が厳しく禁じられた。
コアイメージ
人が作った像や存在を神としてあがめ、そこに心身をゆだねるイメージ
ドイツ語での定義
Als Götzendienerei gilt die religiöse Verehrung eines Götzen als Gott und die Hingabe an ihn.
語源
Götzendienereiは、Götzeは偶像、Dienereiは仕えることを表し、両者が結びついて偶像に仕える行為を示す複合語
コラム
- 現代の比喩では、富や権力などを神のようにあがめる姿勢にも使われ、強い非難を含む表現
Götzendienst
意味
- 男性名詞 偶像崇拝
例文
In vielen Religionen gilt Götzendienst als schwere Sünde.
コアイメージ
神ではない像や存在に、神に向ける礼拝と服従をささげること
ドイツ語での定義
Die religiöse Anbetung eines Götzen oder eines anderen Wesens, das als göttlich verehrt wird.
語源
Götzendienstは、Götze（偶像）に仕えることを表すGötzeとDienst（奉仕）の複合語で、Götzeは古いGott（神）に由来する語
コラム
- 聖書やキリスト教の説明ではよく使われる宗教用語で、単なる像の鑑賞や記念ではなく、宗教的な礼拝を指す
「偶像崇拝」は英語では
- 「偶像崇拝」 → golden calfidolatry和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1