individualisieren
意味
- 動 個別化する
例文
Die App individualisiert die Empfehlungen für jeden Nutzer.
そのアプリは利用者ごとにお薦めを個別化する。
コアイメージ
共通の型から出発し、利用者ごとの特徴を反映した形に整えること
ドイツ語での定義
Etwas an die besonderen Merkmale und Bedürfnisse einer einzelnen Person anpassen
語源
individualisierenは、Individualitätを表す individual と動詞を作る -isieren から成り、個人に合わせて変える意味になる語
コラム
- individualisierenは人そのものを変える意味ではなく、内容・設定・サービスを人に合わせて変えるときに使う語
personalisieren
意味
- 動 個別化する
例文
Die App personalisiert die Startseite für jeden Nutzer.
コアイメージ
相手に合わせて、同じものの内容や形を一人用に整えること
ドイツ語での定義
Etwas personalisieren bedeutet, es so zu gestalten oder einzustellen, dass es zu einer bestimmten Person und ihren Bedürfnissen passt.
語源
personalisierenは、Personをもとにした動詞で、人に合わせて個別の形にする意味を表す。
コラム
- personalisierenは個人情報を集めることではなく、設定や内容をその人向けに変える意味で、アプリやウェブサイトでよく使われる。
「個別化する」は英語では
- 「個別化する」 → personalizeindividualise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1