Bewährungshelfer
意味
- 男性名詞 保護観察官
例文
コアイメージ
再び社会で暮らす人を、法的な約束を守れるよう見守る専門職
ドイツ語での定義
Ein Bewährungshelfer unterstützt und überwacht eine Person, die nach einer Verurteilung unter Bewährungsaufsicht steht.
語源
Bewährungshelferは、試されて認められることを表すBewährungに、助ける人を表すHelferを組み合わせた語
コラム
- Bewährungshelferは担当者を指し、担当者による支援や制度全体はBewährungshilfeと呼ばれる
Bewährungshelferin
意味
- 女性名詞 保護観察官
- 名 保護観察員
例文
Die Bewährungshelferin sprach mit dem Jugendlichen.
コアイメージ
裁判所の監督と本人の立ち直りをつなぐ女性の支援者
ドイツ語での定義
Eine Frau, die eine unter Bewährungsaufsicht stehende Person begleitet, berät und den Kontakt zum Gericht hält.
語源
Bewährungshelferinは、Bewährungの監督とHelferinの支援者が結びついた名詞
コラム
- この語は警察官や裁判官ではなく、保護観察中の人を継続的に支援する担当者を指す
「保護観察官」は英語では
- 「保護観察官」 → probation officer和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1