「便秘」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Bei Obstipation hilft es, ausreichend zu trinken.

便秘には、十分に水分を取るとよい。

Viel Wasser hilft gegen Verstopfung.

水をたくさん飲むと便秘に効く。

例文

Bei Obstipation hilft es, ausreichend zu trinken.

便秘には、十分に水分を取るとよい。

コアイメージ

腸の中の便が動きにくくなり、外へ出にくい状態

ドイツ語での定義

Eine Obstipation ist eine erschwerte oder zu seltene Entleerung des Darms.

語源

Obstipationは、ラテン語obstipare「ふさぐ」に由来し、腸が詰まる意味につながる名詞

コラム

Obstipationは医療用語寄りで、日常会話ではVerstopfungのほうが一般的な表現

例文

Viel Wasser hilft gegen Verstopfung.

水をたくさん飲むと便秘に効く。

コアイメージ

腸の中で便の流れが滞り、外へ出にくくなる状態

ドイツ語での定義

Eine Verstopfung ist ein Zustand, bei dem der Darm den Stuhl nur schwer oder selten ausscheidet.

語源

Verstopfungは、動詞verstopfen「詰まらせる」に名詞化の接尾辞が加わり、便通の滞りを表す語になった

コラム

「Verstopfung」は体の便秘だけでなく排水管などの詰まりにも使えるが、交通の渋滞は通常「Stau」と表す

「便秘」は英語では

「便秘」 → constipation 和英辞典で見る