unterhöhlen
意味
- 動 侵食する
- 動 弱体化する
- 動 むしばむ
例文
コアイメージ
見えにくい下の部分から力を奪い、全体を不安定にする働き
ドイツ語での定義
etwas allmählich von unten her schwächen, sodass seine Festigkeit oder Geltung abnimmt
語源
unterhöhlenは、unterが示す下の位置とhöhlenの空洞化する動作から成り、下から内部を削る意味を表す複合動詞
コラム
- 比喩では、信頼や権威など目に見えない土台を少しずつ弱める場合にも使われる
wegfressen
意味
- 動 食べ尽くす
- 動 侵食する
例文
コアイメージ
食べる力が対象を少しずつ削り、最後にはなくしてしまう動き
ドイツ語での定義
etwas durch Fressen nach und nach abtragen oder vollständig verzehren
語源
wegfressenは、weg（そこから離れて消えること）とfressen（動物が食べること）から成る分離動詞
コラム
- 害虫や鳥が作物を食べ尽くす場面では、被害の結果まで一語で表せるため、農業の記事にも登場する
nagen
意味
- 動 かじる
- 動 侵食する
例文
Der Hund nagt an einem Knochen.
その犬は骨をかじっている。
コアイメージ
歯を何度も当てて、対象を細かく崩しながら少しずつ弱める動き
ドイツ語での定義
Mit den Zähnen immer wieder an etwas arbeiten, sodass kleine Teile abgehen; im übertragenen Sinn etwas langsam schwächen oder belasten.
語源
nagenは、ゲルマン祖語の語にさかのぼり、古高ドイツ語nagēnを経て現在の形になった。
コラム
- 動物の動作だけでなく、「Sorgen nagen an ihm」のように心配事が人を内側から苦しめる表現にも使われる。
erodieren
意味
- 動 侵食する
- 動 腐食する
- 動 むしばむ
例文
Wind und Wasser erodieren den Felsen.
風と水が岩を侵食する。
コアイメージ
固いものの輪郭や力が、少しずつすり減っていく変化
ドイツ語での定義
Etwas allmählich abtragen und dadurch seine Form oder Stärke verringern.
語源
erodierenは、ラテン語 erodere（かじり取る）をもとにした借用語で、少しずつ削る意味を保つ。
コラム
- erodierenは物理的に削る場合に加え、制度や権利などが徐々に弱まる場合にも使えるため、対象は岩石だけに限られない。
「侵食する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1