「価値調整」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Die Valorisierung der Renten soll die Inflation ausgleichen.

年金の価値調整はインフレを埋め合わせることを目的とする。

コアイメージ

物価などの変化でずれた価値を、決められた基準に照らして調整すること

ドイツ語での定義

Anpassung eines festgelegten Geldbetrags oder Werts an einen veränderten Preisindex oder eine andere wirtschaftliche Grundlage

語源

Valorisierungは、価値を表すラテン語 valorをもとにしたフランス語 valorisationがドイツ語に取り入れられた語

コラム

オーストリアの公的・経済的な文章で特に目にしやすく、法律や契約で金額を指数に連動させる場面にも現れる語