anliegend
意味
- 形 隣接した
- 形 体に密着した
- 形 添付の
例文
Das anliegende Grundstück gehört der Stadt.
コアイメージ
何かに寄せて置かれ、境目や輪郭に沿っている状態
ドイツ語での定義
So gelegen, dass es unmittelbar an etwas grenzt oder eng daran anliegt.
語源
anliegendは、接触を表すanと「横たわる」を表すliegenから成るanliegenの形容詞形
コラム
- 服について使うと「体に密着した」という意味にもなるため、土地や建物では周囲との位置関係、服では形の沿い方に注目する語
körpernah
意味
- 形 体に密着した
例文
Das körpernahe Trikot bietet viel Bewegungsfreiheit.
コアイメージ
衣服が体の線に沿い、余分なすき間を残さず寄り添う感覚
ドイツ語での定義
Von Kleidung oder ihrer Passform: so, dass sie eng am Körper anliegt und dessen Form folgt.
語源
körpernahは、Körper「体」とnah「近い」から成り、体の近くにある状態を表す複合形容詞
コラム
- 服の説明で「körpernah geschnitten」とあれば、肌に張り付く意味ではなく、体の線に沿う仕立てを指すことが多い
「体に密着した」は英語では
- 「体に密着した」 → tight-fitting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1