Meldebehörde
意味
- 女性名詞 住民登録所
例文
コアイメージ
住民の居場所を行政上の記録として受け取り、住所の変化を反映する公的な窓口
ドイツ語での定義
Eine öffentliche Stelle, die den Wohnsitz von Personen registriert und Anmeldungen, Abmeldungen sowie Ummeldungen bearbeitet.
語源
Meldebehördeは、Melde-（届け出に関する）とBehörde（役所）を組み合わせた複合語で、住所の届け出先を表す。
コラム
- 自治体によってはMeldebehördeの業務をBürgeramtが担当するため、案内ではMeldebehördeではなくBürgeramtの名称が使われることがある。
Meldeamt
意味
- 中性名詞 住民登録所
例文
コアイメージ
住民の住所に関する届け出を受け付ける自治体の機関
ドイツ語での定義
Eine Behörde, die die An- und Abmeldung von Wohnsitzen sowie Änderungen der Meldedaten bearbeitet.
語源
Meldeamtは、届け出を表すmeldenに役所を表すAmtが結びつき、住民登録を扱う機関を表す語になった。
コラム
- 転居にともなって住所登録を変える手続きはUmmeldungと呼ばれ、Meldeamtはその届け出先を指す。
おすすめの単語帳
1 / 1