Lebensort

意味

例文

Für viele Menschen ist die Stadt ein attraktiver Lebensort.

多くの人にとって、その都市は魅力的な居住地だ。

コアイメージ

人の生活が根づき、日常の時間が流れる居場所

ドイツ語での定義

Ein Lebensort ist ein Ort, an dem Menschen wohnen und ihr tägliches Leben führen.

語源

Lebensortは、Lebenの「生きること」とOrtの「場所」を組み合わせ、生活する場所を表す複合語

コラム

  • Lebensortは都市や地域についても使われ、人が暮らし続ける場を生活との結びつきから表す語

Heimstätte

意味

  • 女性名詞 住みかすみか
  • 名 居場所いばしょ
  • 名 安住の地あんじゅうのち

例文

Der Wald ist die natürliche Heimstätte vieler Vögel.

森は多くの鳥の自然な住みかです。

コアイメージ

人や生き物が落ち着いて根を下ろす、ふるさとのような住みか

ドイツ語での定義

Eine Heimstätte ist ein Ort, an dem jemand oder etwas dauerhaft heimisch ist und einen festen Lebensraum hat.

語源

Heimstätteは、Heim(家庭・故郷)とStätte(場所)が結びつき、心や生活のよりどころとなる場所を表す語

コラム

  • Heimstätteは日常会話よりも文章で使われやすく、人の居場所だけでなく鳥などの生き物のすみかにも使われる語

Heimstatt

意味

例文

Der Wald bietet vielen Tieren eine Heimstatt.

森は多くの動物に住みかを提供する。

コアイメージ

人や動物が安心して住み続けられる、心のよりどころとなる場所

ドイツ語での定義

Ein Ort, an dem ein Mensch oder ein Tier dauerhaft leben und sich zu Hause fühlen kann.

語源

Heimstattは、Heim「家庭」とStatt「場所」が結びつき、暮らしの場を表す複合語

コラム

  • Heimstattは日常会話より文章で使われやすく、Heimatよりも実際に住める場所という面が強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ