会話の断片

Gesprächsfetzen

意味

男性名詞会話の断片かいわのだんぺん
名会話の切れ端かいわのきれはし

例文

Aus dem Nebenzimmer hörte ich nur Gesprächsfetzen.

隣の部屋から会話の断片だけが聞こえた。

コアイメージ

長い会話の中から、意味の全体像を失ったまま浮かぶ短い言葉

ドイツ語での定義

Ein kurzer, nicht vollständiger Abschnitt eines Gesprächs, dessen Zusammenhang nur teilweise erkennbar ist.

語源

Gesprächsfetzenは、Gespräch（会話）にFetzen（小さな切れ端）を組み合わせ、会話の断片を表す複合名詞

コラム

Fetzenは布の切れ端だけでなく、文脈によって情報や音の断片も指せるため、「Gesprächsfetzen」は断片を表す複合語の一例