休暇制限

Urlaubssperre

意味

女性名詞休暇制限きゅうかせいげん
名休暇禁止きゅうかきんし
名休暇凍結きゅうかとうけつ

例文

Wegen Personalmangels gilt im August eine Urlaubssperre.

人手不足のため、8月は休暇制限が実施される。

コアイメージ

職場の都合で、休暇を取れる期間に一時的な線引きをする状態

ドイツ語での定義

Eine zeitweilige Regelung in einem Betrieb, nach der Beschäftigte keinen oder nur eingeschränkt Urlaub nehmen dürfen.

語源

Urlaubssperreは、Urlaubが「休暇」、Sperreが「禁止や制限」を表し、組み合わさって休暇を止める決まりを示す語

コラム

Urlaubssperreは、職場の案内で「im August」や「wegen Personalmangels」と理由や時期を添えて使われる語