「代用品」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Dieses Präparat ist ein geeignetes Substitut für das Original.

この製剤は原品の適切な代用品だ。

Dieses Produkt ist ein Surrogat für echten Kaffee.

この製品は本物のコーヒーの代用品だ。

例文

Dieses Präparat ist ein geeignetes Substitut für das Original.

この製剤は原品の適切な代用品だ。

コアイメージ

本来の人や物が占める位置に、別のものが入って役割を引き受ける構図

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, die an die Stelle einer anderen tritt.

語源

Substitutは、ラテン語substituere（代わりに置く）に由来し、sub-（下に）＋statuere（置く）から成る語

コラム

日常会話ではErsatzのほうが一般的で、Substitutは説明文や専門的な文章で使われやすい硬めの語

例文

Dieses Produkt ist ein Surrogat für echten Kaffee.

この製品は本物のコーヒーの代用品だ。

コアイメージ

本物や本来の品の代わりとして、同じ役目を受け持つ別のもの

ドイツ語での定義

Ein Surrogat ist ein Ersatzstoff oder Ersatzgegenstand, der anstelle des Originals eine ähnliche Funktion übernimmt.

語源

Surrogatは、ラテン語surrogatum「代わりに置かれたもの」に由来し、subrogare「代わりに置く」から生まれた語

コラム

コーヒー豆の代わりにチコリなどを使うKaffeesurrogatのように、手に入りにくい本物を別の材料で補う食品にも使われる語

「代用品」は英語では

「代用品」 → substitute succedaneum 和英辞典で見る