「人間嫌い」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Menschenfeind meidet jede Gesellschaft.

その人間嫌いは人付き合いを避ける。

Seine Misanthropie machte ihn zunehmend einsam.

彼の人間嫌悪は、彼を次第に孤独にした。

Menschenverächter

Er gilt als Menschenverächter und meidet jede Gesellschaft.

彼は人間嫌いと見なされ、どんな人付き合いも避けている。

Der alte Misanthrop meidet jede Gesellschaft.

その年老いた人間嫌いは人付き合いを避ける。

例文

Der Menschenfeind meidet jede Gesellschaft.

その人間嫌いは人付き合いを避ける。

コアイメージ

人との関わりを遠ざけ、人間そのものに強い反感を持つ人

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine starke Abneigung gegen Menschen hat und den Kontakt mit ihnen vermeidet.

語源

Menschenfeindは、Menschen「人間」にFeind「敵」を結びつけ、人間を好ましくない相手と見る人を表す。

コラム

Menschenfeindは「人間嫌い」という性格を表す語で、内向的で一人を好むだけの人には必ずしも当てはまらない。

例文

Seine Misanthropie machte ihn zunehmend einsam.

彼の人間嫌悪は、彼を次第に孤独にした。

コアイメージ

人との関わりを避けたくなるほど、人間そのものに強い嫌悪を向けること

ドイツ語での定義

Eine dauerhafte Abneigung gegen Menschen im Allgemeinen und gegen das menschliche Zusammenleben.

語源

Misanthropieは、ギリシャ語の misos「憎しみ」と anthropos「人間」を組み合わせた学術語

コラム

Misanthropieは一時的な不機嫌ではなく、人間一般への持続的な嫌悪を表すため、単なる内向性とは区別される

例文

Er gilt als Menschenverächter und meidet jede Gesellschaft.

彼は人間嫌いと見なされ、どんな人付き合いも避けている。

コアイメージ

人間を一人ひとりではなく全体として否定的に見る人物

ドイツ語での定義

Ein Menschenverächter ist ein Mensch, der andere Menschen tief verachtet und ihre Nähe ablehnt.

語源

Menschenverächterは、Menschenと「軽蔑する人」を表すVerächterを結びつけた語

コラム

Menschenverächterは、社会から離れて暮らす人すべてを指すのではなく、人間への軽蔑を示す人物に使う語

例文

Der alte Misanthrop meidet jede Gesellschaft.

その年老いた人間嫌いは人付き合いを避ける。

コアイメージ

人間への嫌悪や不信が強く、他人との交わりを避ける人

ドイツ語での定義

Ein Misanthrop ist jemand, der eine starke Abneigung gegen die Menschen hat und ihre Nähe meidet.

語源

Misanthropは、μῖσος（憎しみ）とἄνθρωπος（人間）を組み合わせた古代ギリシャ語に由来する語

コラム

Misanthropは単に一人で過ごす人ではなく、人間一般への嫌悪や不信を表す強い語

「人間嫌い」は英語では

「人間嫌い」 → misanthropy misanthrope 和英辞典で見る