二言語変種併用はドイツ語で？Diglossieの意味と例文

例文

In dieser Region gibt es Diglossie: Im Alltag spricht man Dialekt, in der Schule Standardsprache.

この地域では二言語変種併用が見られ、日常生活では方言を、学校では標準語を話す。

コアイメージ

一つの言語共同体で、くだけた変種と改まった変種が役割を分けて共存する状態

ドイツ語での定義

Eine Sprachsituation, in der eine Gemeinschaft zwei Formen derselben Sprache für verschiedene Bereiche verwendet

語源

Diglossieは、ギリシャ語で「二つ」を表す「di-」と「glōssa」から成る語

コラム

ドイツ語圏では、スイスドイツ語を日常会話に使い、標準ドイツ語を文章や改まった場面に使う状況がDiglossieの例になる