「中心地域」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Viele Geschäfte befinden sich im Kerngebiet der Stadt.

多くの店がその都市の中心地域にある。

Das Kernland liegt weit entfernt von den äußeren Inseln.

中心地域は外側の島々から遠く離れている。

例文

Viele Geschäfte befinden sich im Kerngebiet der Stadt.

多くの店がその都市の中心地域にある。

コアイメージ

広がりのある全体の内側に、最も重要な中心領域があるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Kerngebiet bezeichnet den zentralen und besonders wichtigen Bereich eines größeren Gebiets oder Fachs.

語源

Kerngebietは、Kern（中心）とGebiet（地域・分野）から成り、中心となる部分を一つの範囲として表す

コラム

KerngebietはZentrumよりも範囲を意識した語で、場所にも専門分野にも使われる

例文

Das Kernland liegt weit entfernt von den äußeren Inseln.

中心地域は外側の島々から遠く離れている。

コアイメージ

国や地域の力・人・文化が集まる中心部分

ドイツ語での定義

Ein Kernland ist der zentrale Teil eines Landes oder einer Region, in dem sich wichtige Bevölkerung, Wirtschaft oder politische Macht konzentriert.

語源

Kernlandは、Kern「中心」とLand「土地・国」が結びついた複合語

コラム

政治や地理の文章では、Kernlandは周辺地域と対比して使われ、地図上の中心とは限らない