unerfahren
意味
- 形 未経験の
- 形 世間知らずの
例文
Die unerfahrene Mitarbeiterin brauchte für die Aufgabe mehr Zeit.
コアイメージ
実際に経験したことが少なく、判断や行動に慣れがない状態
ドイツ語での定義
Mit einer Aufgabe, einem Beruf oder einem Lebensbereich noch nicht vertraut und ohne viel Erfahrung.
語源
unerfahrenは、経験がある状態を表すerfahrenに否定のun-が付いた形
コラム
- 英語の inexperienced に近いが、unerfahren は新人の技能だけでなく人生経験の少なさにも使われる
weltfremd
意味
- 形 現実離れした
- 形 世間知らずの
例文
コアイメージ
現実の生活や世間の動きとつながらず、考え方が空中に浮いている状態
ドイツ語での定義
Als weltfremd gilt jemand oder etwas, wenn ein Bezug zur wirklichen Lebenswelt und zu ihren Problemen fehlt.
語源
weltfremdは、Welt「世界」とfremd「異質な・なじみのない」が合わさった語で、現実との隔たりを示す
コラム
- 「世間知らず」に近い場合があるが、無知な人だけでなく、現実味のない意見や発想にも使われる語
「世間知らずの」は英語では
- 「世間知らずの」 → cloistered和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1