不釣り合いな結婚

ドイツ語
意味
例文
Missheirat
不釣り合いな結婚
Seine Eltern waren gegen die Missheirat.
彼の両親はその不釣り合いな結婚に反対だった。
Mesalliance
不釣り合いな結婚
Seine Mesalliance sorgte in der Stadt für viel Gerede.
彼の不釣り合いな結婚は町で大きなうわさになった。

Missheirat

意味

  • 女性名詞 不釣り合いな結婚ふつりあいなけっこん

例文

Seine Eltern waren gegen die Missheirat.

彼の両親はその不釣り合いな結婚に反対だった。

コアイメージ

夫婦になる二人の間に大きな隔たりがあり、結びつきが不適切と見なされる結婚

ドイツ語での定義

Eine Heirat, bei der die Ehepartner nach einer verbreiteten Auffassung nicht zueinander passen.

語源

Missheiratは、誤りや不適切さを表すMiss-と結婚を表すHeiratが結びついた複合語

コラム

  • Missheiratは、結婚後の不和ではなく、結婚した時点の組み合わせへの評価を表すため、Scheidungとは別の語

Mesalliance

意味

  • 女性名詞 不釣り合いな結婚ふつりあいなけっこん
  • 名 身分違いの結婚みぶんちがいのけっこん
  • 名 不釣り合いな結び付きふつりあいなむすびつき

例文

Seine Mesalliance sorgte in der Stadt für viel Gerede.

彼の不釣り合いな結婚は町で大きなうわさになった。

コアイメージ

社会的な身分や背景の差を越えて成立する、周囲から不釣り合いと見られる結婚

ドイツ語での定義

Eine Mesalliance ist eine als gesellschaftlich unpassend geltende Ehe zwischen Personen mit sehr unterschiedlichem sozialen Hintergrund.

語源

Mesallianceは、フランス語のmésallianceから借り入れた語で、もとは身分の合わない結婚を表すもの

コラム

  • この語は日常会話より文学や報道で見かけやすく、結婚を社会的な釣り合いの面から表す語

「不釣り合いな結婚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ