「不安定化」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Destabilisierung

Die Destabilisierung der Region bedroht den Frieden.

その地域の不安定化は平和を脅かす。

Die Prekarisierung der Arbeit nimmt zu.

労働の不安定化が進んでいる。

例文

Die Destabilisierung der Region bedroht den Frieden.

その地域の不安定化は平和を脅かす。

コアイメージ

安定していた状態が外から崩され、社会や地域の均衡が揺らいでいく流れ

ドイツ語での定義

der Vorgang, durch den eine Person, eine Gruppe, ein Staat oder eine Region instabil und unsicher wird

語源

Destabilisierungは、ラテン語由来のstabilisierenに、反対方向を示す接頭辞de-と名詞化語尾-ungが加わった語

コラム

Destabilisierungは不安定になる過程を指し、すでに不安定な状態を指すInstabilitätとは焦点が異なる

例文

Die Prekarisierung der Arbeit nimmt zu.

労働の不安定化が進んでいる。

コアイメージ

足場や保障が少しずつ崩れ、働き方や暮らしが不安定になる流れ

ドイツ語での定義

Die Prekarisierung bezeichnet den Prozess, durch den Arbeits- oder Lebensverhältnisse unsicherer und weniger geschützt werden.

語源

Prekarisierungは、prekärに「〜化」を表す接尾辞が付いてできた名詞

コラム

雇用について使うと、失業だけでなく、短期契約や保障の縮小まで含む変化を指す語

「不安定化」は英語では

「不安定化」 → destabilization 和英辞典で見る