不可触民はドイツ語で？Pariaの意味と例文｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Er gilt in seiner Klasse als Paria.

彼はクラスでのけ者とみなされている。

Ein Dalit berichtet über sein Leben.

あるダリットが自分の生活について語る。

例文

Er gilt in seiner Klasse als Paria.

彼はクラスでのけ者とみなされている。

コアイメージ

周囲から切り離され、社会の中で居場所を失った人というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Paria ist ein Mensch, den eine Gemeinschaft nicht als gleichwertiges Mitglied akzeptiert.

語源

Pariaは、タミル語のpaṟaiyanに由来し、もとは社会的に低い立場に置かれた人を指した語

コラム

Pariaは人だけでなく、国や集団が国際社会で孤立した状態をたとえて表すこともある

例文

Ein Dalit berichtet über sein Leben.

あるダリットが自分の生活について語る。

コアイメージ

長く社会の外側に追いやられてきたカースト集団の成員を表すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die einer historisch ausgegrenzten Kaste in Indien oder anderen Teilen Südasiens angehört.

語源

Dalitは、マラーティー語で「抑圧された」を表す語に基づき、差別を受ける人々を表す名称になった

コラム

「Dalit」はインドの社会や政治を扱う記事で見られ、歴史的な差別を受けた集団を尊重して指す語として用いられる