不信

ドイツ語
意味
例文
Ungläubigkeit
不信仰
Ihre Ungläubigkeit gegenüber religiösen Lehren war bekannt.
宗教上の教えに対する彼女の不信仰は知られていた。
Unglaube
不信仰
Sein Unglaube an Gott wuchs mit der Zeit.
神に対する彼の不信仰は時とともに強まった。
Argwohn
不信
Ihr Argwohn gegenüber dem Nachbarn wuchs weiter.
彼女の隣人に対する不信はさらに強まった。

Ungläubigkeit

意味

  • 女性名詞 不信仰ふしんこう
  • 名 不信ふしん

例文

Ihre Ungläubigkeit gegenüber religiösen Lehren war bekannt.

宗教上の教えに対する彼女の不信仰は知られていた。

コアイメージ

信仰の対象を信じる気持ちが欠け、教えとの間に距離がある状態

ドイツ語での定義

Das Fehlen des Glaubens an religiöse Lehren oder an religiöse Aussagen.

語源

Ungläubigkeitは、信じる人を表すgläubigに、性質を表す接尾辞-keitと否定のun-が加わった語

コラム

  • Ungläubigkeitは、教会や宗教全体を否定する意味に限らず、個別の教えへの疑いを表す場合もある

Unglaube

意味

  • 男性名詞 不信仰ふしんこう
  • 名 不信ふしん

例文

Sein Unglaube an Gott wuchs mit der Zeit.

神に対する彼の不信仰は時とともに強まった。

コアイメージ

信仰の対象を真実として受け入れず、信じるより疑う側に立つ心の状態

ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem jemand nicht an Gott oder an religiöse Lehren glaubt.

語源

Unglaubeは、信仰を表すGlaubeと否定のun-から成り、信仰を持たない状態を示す語

コラム

  • 宗教的な意味のほか、「zu meinem Unglauben」のように、事実をすぐには信じられない驚きにも使われる

Argwohn

意味

  • 男性名詞 不信ふしん
  • 名 疑念ぎねん

例文

Ihr Argwohn gegenüber dem Nachbarn wuchs weiter.

彼女の隣人に対する不信はさらに強まった。

コアイメージ

相手への安心がくずれ、見えない悪意を警戒しながら接する心の状態

ドイツ語での定義

Es bezeichnet ein anhaltendes Misstrauen gegen eine Person oder gegen das, was sie beabsichtigt.

語源

Argwohnは、古高ドイツ語argwānに由来し、arg「悪い」とwān「考え・予想」から成り立った語

コラム

  • Misstrauenが広く使える一般的な語なのに対し、Argwohnには疑い深く身構える硬い響きがある

「不信」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ